1
00:00:59,542 --> 00:01:04,667
IMAGINI VII
DIN ȚĂRILE DE JOS INDIA
2
00:01:10,083 --> 00:01:11,542
Australia de nord-vest.
3
00:01:11,708 --> 00:01:14,500
Un arhipelag între ele
Commonwealth și Malaya.
4
00:01:14,667 --> 00:01:19,167
Despre acest grup de insule
a lovit Japonia în Oceanul Pacific.
5
00:01:22,875 --> 00:01:25,083
Numele Java înseamnă „țara de orez”.
6
00:01:25,250 --> 00:01:28,500
Olandezii au colonizat Indiile
dat infinit mai mult.
7
00:01:28,667 --> 00:01:31,208
Sub splendoarea solemnă
a unui templu budist...
8
00:01:31,375 --> 00:01:36,792
... trăiește un popor a cărui cultură este în tranziție
la estul modern a supraviețuit.
9
00:01:36,958 --> 00:01:40,042
În timp ce strămoșii lor erau ocupați
cu piraterie si jaf...
10
00:01:40,208 --> 00:01:44,542
...au devenit, sub influența Olandei,
mulțumit, prosper și pașnic.
11
00:01:44,708 --> 00:01:47,250
Din totalul populației
de aproximativ 70 de milioane de oameni...
12
00:01:47,417 --> 00:01:49,542
...este 65 de milioane de indigeni...
13
00:01:49,708 --> 00:01:53,875
...1,5 milioane de chinezi
și există aproximativ 300.000 de olandezi.
14
00:01:55,583 --> 00:01:57,417
Că ar putea trăi împreună armonios...
15
00:01:57,542 --> 00:02:01,500
...este un tribut adus celor sensibili
administrarea guvernului olandez.
16
00:02:01,625 --> 00:02:03,333
Da, Java era o țară fericită.
17
00:02:03,500 --> 00:02:07,542
Dar prosperitatea lui era prea mare
ispita pentru naziștii din Asia.
18
00:02:10,417 --> 00:02:13,042
E pace în sfârșit
în Indiile de Est Olandeze.
19
00:02:13,208 --> 00:02:18,208
Prietenii noștri olandezi au
a recăpătat controlul asupra acestui arhipelag.
20
00:02:18,375 --> 00:02:21,333
Ocupatorii japonezi
și-au depus armele...
21
00:02:21,500 --> 00:02:24,500
...și olandezii de 300 de ani
au condus această țară...
22
00:02:24,625 --> 00:02:27,167
...și au adus multă cultură
spre acest pământ primitiv...
23
00:02:27,333 --> 00:02:31,042
... cu siguranță îl va aduce înapoi
la starea lui prosperă.
24
00:02:31,208 --> 00:02:35,833
Toate acestea cu ajutorul armatei indiene
și puternicele noastre forțe britanice.
25
00:02:39,667 --> 00:02:40,833
De când japonezii au învins...
26
00:02:41,000 --> 00:02:44,333
...este clădirea guvernamentală pentru tot Java
preluat.
27
00:02:44,500 --> 00:02:47,083
Acum există un regim autoproclamat.
28
00:02:50,125 --> 00:02:52,417
Java se află la o răscruce.
29
00:02:52,542 --> 00:02:55,042
Oamenii sunt pe drum
spre un nou mod de viață...
30
00:02:55,208 --> 00:02:59,333
...cu unii rebeli care
respinge guvernul Olandei.
31
00:02:59,500 --> 00:03:03,667
Dar cum va arăta?
se află în mâinile Aliaților.
32
00:03:03,833 --> 00:03:05,958
Dar locuitorii
din Indiile de Est Olandeze...
33
00:03:06,125 --> 00:03:11,083
...pretuieste vechile prietenii
și le place să-și asume altele noi.
34
00:03:18,792 --> 00:03:21,208
Fie ca viitorul
aduce doar pace.
35
00:04:12,458 --> 00:04:13,708
Libertate.
36
00:04:19,916 --> 00:04:21,333
Libertate.
37
00:04:29,875 --> 00:04:32,375
Guru, hai să mergem.
38
00:06:02,625 --> 00:06:04,042
Buna ziua.
39
00:06:04,792 --> 00:06:06,250
Este deschis punctul de control?
40
00:06:06,417 --> 00:06:08,333
Slavă Domnului.
41
00:06:12,125 --> 00:06:14,292
Putem merge acum.
42
00:06:19,292 --> 00:06:21,417
Furca mi-a fost furată.
43
00:06:21,542 --> 00:06:24,667
Deci ce, a fost scump?
A fost aur?
44
00:06:25,583 --> 00:06:30,750
Sunt vremuri atât de grele încât încă...
furând o batistă pentru un bob de orez.
45
00:06:30,917 --> 00:06:35,000
Poate ar trebui să iei prăjiturile
să-l vând pe al soției tale.
46
00:07:14,625 --> 00:07:16,042
Libertate.
47
00:07:18,125 --> 00:07:19,833
Libertate.
48
00:07:22,583 --> 00:07:24,000
Libertate.
49
00:07:30,625 --> 00:07:32,167
Libertate.
50
00:07:33,167 --> 00:07:35,250
Soția lui s-a întors
la Semarang.
51
00:07:35,417 --> 00:07:37,458
Ea a plecat ieri.
52
00:07:37,583 --> 00:07:42,458
Inima i se va rupe
când ea descoperă că nu vine.
53
00:07:43,292 --> 00:07:45,000
Cine l-a denunţat?
54
00:07:45,833 --> 00:07:49,542
Achmad se laudă
despre participarea sa la revoluție.
55
00:07:49,708 --> 00:07:51,667
El este mai puțin inteligent decât tine.
56
00:07:52,750 --> 00:07:56,458
Dacă nu ai fi fost acolo,
Aș fi murit în Surabaya.
57
00:08:11,333 --> 00:08:12,792
Nu sunt nimic comparat
cu olandezii...
58
00:08:12,958 --> 00:08:15,917
...care sunt aliații lor
alege foarte înțelept.
59
00:08:16,083 --> 00:08:19,333
Au fost zdrobiți
de către germanii din Europa.
60
00:08:19,500 --> 00:08:22,958
Măcelărit de samurai
în Indiile de Est Olandeze.
61
00:08:23,833 --> 00:08:25,000
Indonezia.
62
00:08:26,958 --> 00:08:31,083
Ce?
- Indonezia. Nu Indiile de Est Olandeze.
63
00:08:31,250 --> 00:08:33,125
Isa, repede.
64
00:08:34,292 --> 00:08:35,875
Rakhmat.
65
00:08:36,042 --> 00:08:37,750
Nu urmărești?
66
00:08:48,125 --> 00:08:49,208
Cine este ținta lor?
67
00:08:49,375 --> 00:08:51,917
Cineva are
a trădat un rebel în Jaksa Lane.
68
00:08:54,708 --> 00:08:59,792
Am ajutat recent trei tineri rezidenți.
69
00:09:00,792 --> 00:09:06,417
Au vrut să am două arme
și a ascuns cinci grenade de mână.
70
00:09:06,542 --> 00:09:08,167
Așa că le-am ascuns în coșul meu.
71
00:09:09,708 --> 00:09:14,375
Am așteptat până la sfârșitul căutării
la carul sepoyilor.
72
00:09:15,000 --> 00:09:16,417
Nu ți-a fost frică?
73
00:09:17,333 --> 00:09:19,042
Eram îngrozit.
74
00:09:20,042 --> 00:09:22,958
M-au amenințat.
Au spus că vor să mă bată...
75
00:09:23,208 --> 00:09:26,000
...daca as refuza
să-și ascundă armele.
76
00:09:26,167 --> 00:09:28,958
S-au întors
și și-au ridicat armele.
77
00:09:29,208 --> 00:09:31,500
Apoi am putut în sfârșit să respir din nou.
- Și atunci?
78
00:09:31,625 --> 00:09:34,292
Mi-au dat cinci rupii.
79
00:09:36,333 --> 00:09:38,667
Îmi pare rău.
- Ia-l cu tine.
80
00:09:38,833 --> 00:09:39,958
E în regulă.
81
00:09:42,583 --> 00:09:43,583
Multumesc.
82
00:09:45,625 --> 00:09:48,333
Semedi, ce crezi?
83
00:09:48,500 --> 00:09:51,375
Viața este mai bună
sub Japonia, olandezii...
84
00:09:51,542 --> 00:09:56,000
...sau tinerii escroci locali
cine ne otrăvește țara?
85
00:09:56,167 --> 00:09:59,375
Cine vrea să fie colonizat?
Să mai vorbim Japonia.
86
00:10:00,000 --> 00:10:01,958
Trei ani ai lor au fost vreo treizeci.
87
00:10:13,542 --> 00:10:15,167
Libertate, Fatimah.
88
00:10:15,333 --> 00:10:17,000
Damrah, libertate.
89
00:10:17,917 --> 00:10:19,708
O pungă de orez, te rog.
90
00:10:33,750 --> 00:10:35,292
6 rupie.
91
00:10:37,292 --> 00:10:41,167
Era 2.50.
Pretul a crescut din nou?
92
00:10:41,333 --> 00:10:44,167
Orezul este rar.
93
00:10:48,375 --> 00:10:50,625
Pune-l pe contul meu.
94
00:10:51,958 --> 00:10:53,042
tata?
95
00:10:56,708 --> 00:10:58,542
Asta nu mai este posibil.
96
00:10:59,958 --> 00:11:04,625
Dar sunt un client obișnuit.
Vă rog. Sunt vremuri dificile.
97
00:11:04,833 --> 00:11:08,750
Greu pentru toată lumea.
Si mie imi este greu.
98
00:11:09,375 --> 00:11:13,083
Nu vă pot oferi o amânare a plății.
Doar că nu funcționează.
99
00:11:27,708 --> 00:11:29,000
Sepoy.
100
00:11:29,167 --> 00:11:30,583
Spre pod.
101
00:11:39,167 --> 00:11:40,125
Fatimah.
102
00:11:41,333 --> 00:11:42,292
Fath, fugi.
103
00:12:15,042 --> 00:12:16,958
Vorbește olandeză?
104
00:12:24,250 --> 00:12:29,000
Un olandez, într-un britanic
uniformă, vorbitoare de olandeză.
105
00:12:29,167 --> 00:12:34,708
Îi părăsește pe Gurkhas
făcându-și treburile murdare.
106
00:12:35,250 --> 00:12:37,250
Ce a spus?
- A mărturisit.
107
00:13:10,750 --> 00:13:12,875
Baba.
108
00:14:09,792 --> 00:14:11,375
Isa.
109
00:14:27,458 --> 00:14:29,167
Te simți bine?
110
00:14:33,208 --> 00:14:36,167
Sunt atins
de un glonț rătăcit.
111
00:14:38,167 --> 00:14:40,833
Pare
că erau după Baba.
112
00:14:41,000 --> 00:14:44,250
Și Hazil?
- Nu l-am văzut.
113
00:14:44,417 --> 00:14:46,708
o sa ma uit.
- Verifică-i casa.
114
00:14:46,875 --> 00:14:48,583
Mă duc la canal.
115
00:14:48,750 --> 00:14:51,542
L-am văzut pe Fath,
a scăpat cu băiatul.
116
00:14:55,667 --> 00:14:57,542
Continuați să apăsați.
117
00:14:58,792 --> 00:15:00,208
Ține asta cu tine.
118
00:15:19,875 --> 00:15:21,333
Cafeaua ta.
119
00:15:28,625 --> 00:15:30,667
Fotografii în fiecare dimineață.
120
00:15:32,833 --> 00:15:35,167
Lumea se termină.
121
00:15:35,833 --> 00:15:38,375
Toată lumea a înnebunit.
122
00:15:42,542 --> 00:15:44,042
Hazil.
123
00:15:46,083 --> 00:15:48,458
Mai ai arma aia?
124
00:15:49,542 --> 00:15:52,000
Hazil.
125
00:15:52,583 --> 00:15:56,583
Hazil, nu te implica.
126
00:15:56,750 --> 00:16:00,917
Crezi că poți câștiga cu unul atât de mic?
pistol împotriva olandezilor?
127
00:16:01,083 --> 00:16:04,375
Dă-mi-o.
128
00:16:16,542 --> 00:16:18,583
domnule.
129
00:16:20,167 --> 00:16:22,833
Cafea?
- Vă rog.
130
00:16:26,500 --> 00:16:31,375
Am fost șeful Landraad-ului.
Numele meu este Kamaruddin.
131
00:16:31,583 --> 00:16:34,875
Acesta este Kamaruddin. A muncit
pentru guvernul olandez.
132
00:16:35,042 --> 00:16:38,500
Ne invită la o cafea.
- Bine.
133
00:16:38,667 --> 00:16:40,750
Haide.
- Mulţumesc.
134
00:18:09,375 --> 00:18:14,250
domnule.
Profesorul de vioară al fiului meu Hazil.
135
00:18:14,417 --> 00:18:17,208
Îl învață pe fiul său Hazil
să cânte la vioară.
136
00:18:17,375 --> 00:18:18,500
Buna ziua.
137
00:18:18,667 --> 00:18:22,417
Încercările părinților
pentru viitorul unui domn.
138
00:18:22,542 --> 00:18:25,958
Aceasta este ceea ce un tată încearcă să-i facă fiului său
a face un domn.
139
00:18:26,125 --> 00:18:27,750
Foarte bine, domnule.
140
00:18:29,792 --> 00:18:31,708
Isa.
141
00:18:31,875 --> 00:18:35,958
Vino.
Cântă-ne un cântec.
142
00:18:36,125 --> 00:18:38,792
Hazil, pune-o pe menajeră să facă cafea.
143
00:20:00,250 --> 00:20:01,708
Vreau să merg la tati.
144
00:20:08,708 --> 00:20:10,958
Acesta este cântecul preferat al fiului meu.
145
00:21:17,792 --> 00:21:21,583
Omul se poate juca cu adevărat.
- E foarte bun.
146
00:21:56,208 --> 00:21:59,750
Frumos.
- Frumos.
147
00:22:07,083 --> 00:22:10,667
Așteaptă aici.
Nu merge nicăieri. Bine?
148
00:23:32,500 --> 00:23:34,083
La naiba.
149
00:23:34,250 --> 00:23:35,542
Ieși.
150
00:23:36,667 --> 00:23:38,375
Stop. Aceasta este o căutare.
151
00:23:40,250 --> 00:23:41,833
Ei au Rakhmat.
152
00:23:42,875 --> 00:23:44,583
Continua.
153
00:23:59,542 --> 00:24:03,292
Isa, mă bucur să te am acasă.
Te joci in timpul cinei?
154
00:24:03,458 --> 00:24:05,625
Îmi pare rău, am un student.
155
00:24:05,792 --> 00:24:10,458
Hazil, ai lecții în fiecare săptămână,
dar nu te faci mai bine.
156
00:24:33,417 --> 00:24:36,000
Salim, vino să-l salută pe unchiul Hazil.
157
00:24:42,125 --> 00:24:43,750
Așa de drăguț.
158
00:24:45,208 --> 00:24:47,083
Ești bine?
159
00:24:47,250 --> 00:24:48,917
Sunt bine.
160
00:24:49,083 --> 00:24:52,458
Eram pe Jaksa Lane.
L-au împușcat pe Baba.
161
00:24:56,958 --> 00:24:58,833
Am auzit asta de la Semedi.
162
00:24:59,000 --> 00:25:00,792
E bine?
163
00:25:00,958 --> 00:25:04,125
A fost împușcat în picior.
Un glonț rătăcit.
164
00:25:19,667 --> 00:25:21,333
Pe cine căutau?
165
00:25:24,792 --> 00:25:26,500
Baba Tan.
166
00:25:26,667 --> 00:25:29,500
E mort acum.
167
00:25:29,667 --> 00:25:31,958
Sunt sigur că există un spion.
168
00:25:52,667 --> 00:25:54,458
Ești rănit la picior.
169
00:25:59,583 --> 00:26:02,458
Nu înseamnă nimic.
Pentru alții este mult mai rău.
170
00:26:04,083 --> 00:26:06,958
Trebuie să curățați rana,
altfel s-ar putea aprinde.
171
00:26:08,917 --> 00:26:12,292
O să-l curăț.
Multumesc.
172
00:26:15,167 --> 00:26:17,667
Nu acum, Salim.
- Salim, vino.
173
00:26:20,083 --> 00:26:23,833
Și doar întoarce-te.
- Lasă-mă jos.
174
00:26:47,667 --> 00:26:50,500
Ar fi bine să rămâi aici în seara asta.
175
00:26:50,625 --> 00:26:53,500
Mâine?
- Nu l-au anulat.
176
00:26:54,417 --> 00:26:57,500
Misiunea de mâine este crucială
pentru Organizație.
177
00:26:57,625 --> 00:27:00,500
Se plătește bine dacă funcționează.
178
00:27:02,417 --> 00:27:05,125
Baba ar fi vrut
că am continuat.
179
00:27:07,958 --> 00:27:09,833
L-au lăsat pe Rakhmat să plece.
180
00:27:13,708 --> 00:27:15,792
Trebuie să rămânem vigilenți.
181
00:27:20,667 --> 00:27:22,375
Bun.
182
00:27:44,250 --> 00:27:48,333
Schimb de zi desfășurat.
- Înțeles.
183
00:27:56,125 --> 00:27:58,708
A început interdicția de acces.
184
00:27:58,875 --> 00:28:02,125
Nimeni nu mai are voie să iasă afară.
185
00:28:02,292 --> 00:28:05,875
Încălcatorii stării de acces
fi arestat.
186
00:28:37,333 --> 00:28:39,583
Nu avem suficient orez
pentru trei mese pe zi.
187
00:28:39,750 --> 00:28:42,750
Lasă-l pe Hazil să stea
doar înrăutăţeşte.
188
00:28:47,000 --> 00:28:51,458
Avem un loc de muncă mâine.
Scuze, este un preaviz scurt.
189
00:28:51,833 --> 00:28:57,500
Știu că lucrezi cu el.
Dar de ce îi ceri să rămână?
190
00:28:57,625 --> 00:29:01,583
Afară e încă tensionat.
Sunt îngrijorat.
191
00:29:03,458 --> 00:29:07,333
Nu-ți pasă de soția și fiul tău
ti-e foame?
192
00:29:07,500 --> 00:29:12,250
Fath, nu-ți face griji.
Am un plan.
193
00:29:14,708 --> 00:29:16,667
si eu vreau libertate...
194
00:29:16,833 --> 00:29:18,958
...dar Salim știe doar foamea.
195
00:29:19,958 --> 00:29:23,000
Libertatea nu înseamnă
că ești eliberat de foame.
196
00:29:32,083 --> 00:29:33,500
O să vând asta mâine.
197
00:29:40,917 --> 00:29:42,833
Ai furat din nou?
198
00:29:45,417 --> 00:29:47,500
Luptătorii nu primesc salariu.
199
00:29:47,625 --> 00:29:51,833
Exact ca un profesor
cu doar câțiva studenți.
200
00:29:52,875 --> 00:29:56,958
De parcă ar fi vina noastră că părinții...
interziceți copiilor să meargă la școală...
201
00:29:57,125 --> 00:29:59,333
...într-un oraș în care războiul dezvăluie.
202
00:30:12,208 --> 00:30:14,958
Mă bucur că încă mă găsești amuzant.
203
00:31:08,625 --> 00:31:10,542
Tată...
204
00:31:13,250 --> 00:31:15,500
...Nu vreau să te dezamăgesc din nou.
205
00:31:19,917 --> 00:31:22,000
Te iubesc, Isa.
206
00:31:23,708 --> 00:31:25,500
Dar...
207
00:31:25,667 --> 00:31:27,792
...de fiecare dată când încercăm...
208
00:31:33,000 --> 00:31:35,167
Încă mă iubești?
209
00:31:39,667 --> 00:31:43,458
Dacă nu funcționează,
vom incerca din nou.
210
00:33:37,667 --> 00:33:39,750
Ar trebui să-mi folosesc degetele?
211
00:33:45,333 --> 00:33:46,375
Nu.
212
00:34:14,917 --> 00:34:16,208
ma duc sa dorm.
213
00:35:38,958 --> 00:35:41,208
Hazil, e timpul.
214
00:35:53,625 --> 00:35:55,083
Vino.
215
00:35:59,458 --> 00:36:03,417
Mult succes si ai grija.
216
00:36:03,542 --> 00:36:05,917
Nu-i spui asta propriului tău soț?
217
00:36:07,083 --> 00:36:10,458
Soțul meu este unic.
218
00:36:11,625 --> 00:36:16,750
Dacă această clădire ar exploda, el ar face-o
fi singurul care ar supraviețui.
219
00:36:18,000 --> 00:36:19,833
El nu are nevoie de rugăciunile mele.
220
00:36:20,583 --> 00:36:24,458
În acest caz, roagă-te numai pentru mine.
221
00:36:36,917 --> 00:36:39,917
delegații olandeze și britanice
au ajuns in Java...
222
00:36:40,083 --> 00:36:41,833
...pentru o conferință de pace.
223
00:36:42,042 --> 00:36:43,792
O primire prietenoasa...
224
00:36:43,958 --> 00:36:46,542
...care sperăm să fie urmată
printr-un aranjament satisfăcător.
225
00:36:46,708 --> 00:36:50,667
Mișcarea republicană este încă acolo
activ în multe părți ale Indoneziei.
226
00:37:37,750 --> 00:37:39,417
Sunt profesor.
227
00:37:43,167 --> 00:37:45,042
O să-l vând.
228
00:37:46,458 --> 00:37:50,792
Te rog, nu face asta.
Acest lucru le face mai puțin valoroase.
229
00:38:48,333 --> 00:38:49,667
Uită-te acolo.
230
00:38:50,042 --> 00:38:52,958
Cât de mișcător.
O întoarcere colonială.
231
00:38:54,708 --> 00:38:56,625
Britanicii se laudă cu asta
dezarmand japonezii.
232
00:38:56,792 --> 00:39:00,292
Cu toate acestea, auzim doar olandeză:
Totul în regulă? Mi-e dor de tine.
233
00:39:00,458 --> 00:39:02,625
Nici măcar nu se deranjează
pentru a o ascunde.
234
00:39:05,375 --> 00:39:08,708
Dacă nu mă înșel, acesta este Van Bauwel.
S-a născut în Indonezia.
235
00:39:09,125 --> 00:39:11,042
Caută mormântul tatălui său?
236
00:39:11,208 --> 00:39:14,875
Au mormântul lui Karsten
găsit. Într-o tabără japoneză.
237
00:39:15,042 --> 00:39:18,125
Mulți oameni caută
familia lor dispărută.
238
00:39:19,625 --> 00:39:21,458
Pot primi mai mult?
239
00:39:22,583 --> 00:39:24,667
Imaginează-i pe toți
decide să rămână.
240
00:39:24,833 --> 00:39:26,333
S-ar putea chiar să se căsătorească
cu cineva de aici.
241
00:39:26,500 --> 00:39:27,958
Și trăiesc fericiți pentru totdeauna.
242
00:39:28,125 --> 00:39:30,500
Apoi au un copil indo drăguț...
243
00:39:30,625 --> 00:39:34,250
...asta este la fel de rebel ca tine.
Mare greseala.
244
00:39:35,375 --> 00:39:36,917
Vino.
245
00:40:17,208 --> 00:40:19,667
Vino aici des
Prieteni ai Organizației?
246
00:40:19,833 --> 00:40:22,333
Într-adevăr.
- Comandi?
247
00:40:22,500 --> 00:40:24,000
Banane prajite
și trei cafele.
248
00:40:24,208 --> 00:40:27,625
Mai mult zahăr pentru mine.
- Mai mult zahăr.
249
00:40:28,333 --> 00:40:31,792
Trei cafele
și banane prăjite.
250
00:40:33,583 --> 00:40:37,167
Hazil.
Ajută-mă să aduc în discuție asta.
251
00:41:07,875 --> 00:41:10,000
Van Berg.
252
00:41:10,167 --> 00:41:13,250
Proprietarul cafenelei.
Cel mai bun prieten al lui Holtmann.
253
00:41:13,417 --> 00:41:15,000
Este petrecerea lui de rămas bun.
254
00:41:16,292 --> 00:41:19,292
Cine este acea femeie?
- Nici idee.
255
00:41:22,000 --> 00:41:24,042
Unde este Holtmann?
- Va fi aici în curând.
256
00:41:25,875 --> 00:41:27,292
Încă cinci minute.
257
00:41:28,792 --> 00:41:31,625
Ei iubesc cel mai mult
din Indiile Olandeze de Est.
258
00:41:32,625 --> 00:41:33,583
Indonezia, prietene.
259
00:41:33,750 --> 00:41:37,875
Dar în certificatul său de naștere
statul Indiilor de Est Olandeze.
260
00:41:38,042 --> 00:41:40,958
Vorbește indoneziană
cu accent javanez.
261
00:41:43,708 --> 00:41:46,333
L-ai cunoscut pe Holtmann?
262
00:41:47,333 --> 00:41:50,208
Tatăl meu este un mare fan
el vorbeste mereu despre el.
263
00:41:50,375 --> 00:41:52,792
Despre el ca persoană?
- Despre ideile lui.
264
00:41:52,958 --> 00:41:56,500
Despre noua eră
din Indiile Olandeze de Est.
265
00:41:56,667 --> 00:41:59,333
Tot ca parte
a Olandei.
266
00:42:02,375 --> 00:42:03,958
Cât mai mult?
267
00:42:04,125 --> 00:42:06,625
Cinci minute.
Ai răbdare, prietene.
268
00:42:08,500 --> 00:42:10,125
Mat...
269
00:42:11,375 --> 00:42:15,000
...de ce vrea Organizația
Holtmann a murit?
270
00:42:15,167 --> 00:42:18,125
Nici idee.
- N-ai întrebat asta niciodată?
271
00:42:18,292 --> 00:42:20,333
Nu.
- De ce nu?
272
00:42:20,500 --> 00:42:22,542
Nu mi-a trecut niciodată prin cap.
273
00:42:22,708 --> 00:42:25,542
Așa că ne riscăm viața
să-l omoare pe Holtmann...
274
00:42:25,708 --> 00:42:27,917
... fara sa stii de ce?
- Hazil...
275
00:42:28,250 --> 00:42:31,042
...e un colonialist.
Vrem independență. Am înţeles?
276
00:42:31,208 --> 00:42:35,000
Poti sa taci?
Lucrăm.
277
00:42:49,417 --> 00:42:50,917
El este aici.
278
00:42:58,125 --> 00:42:59,625
Holtmann.
279
00:43:31,417 --> 00:43:32,833
Din nou.
280
00:43:48,292 --> 00:43:50,000
Blocat.
281
00:43:50,667 --> 00:43:52,083
La naiba.
282
00:43:53,542 --> 00:43:55,708
Semedi bastard.
283
00:44:09,458 --> 00:44:11,625
Acesta este doar depozitul.
284
00:44:18,667 --> 00:44:20,833
Pentru o misiune eșuată?
285
00:44:21,000 --> 00:44:22,667
Acest lucru nu este suficient.
286
00:44:23,833 --> 00:44:26,583
Mi-ai promis de trei ori această sumă.
287
00:44:26,750 --> 00:44:30,417
Cu succes sau nu, este nevoie de același lucru
efort și stres.
288
00:44:31,417 --> 00:44:33,500
Puteți împrumuta de la mine.
289
00:44:33,625 --> 00:44:36,292
Nu este necesar.
Îți datorez deja atât de mult.
290
00:44:37,583 --> 00:44:40,125
Atunci dă-mi lecții suplimentare de vioară.
291
00:44:41,167 --> 00:44:44,000
Ești deja prea leneș
pentru o lecție pe săptămână.
292
00:44:45,375 --> 00:44:47,417
A fost atât de greu?
293
00:44:48,292 --> 00:44:52,042
Crede-mă, după independență
doar a devenit mai rău.
294
00:44:53,125 --> 00:44:55,875
Au spus că războiul mondial s-a terminat.
Dar este așa?
295
00:44:56,875 --> 00:44:59,250
M-am săturat să fiu hoț.
296
00:45:00,250 --> 00:45:04,458
Nu am inima sa...
să-și vândă pianul și gramofonul.
297
00:45:04,583 --> 00:45:06,833
Nu pot face asta.
-Isa...
298
00:45:07,000 --> 00:45:08,833
...ea este soția unui erou de război.
299
00:45:09,333 --> 00:45:12,458
Ce e atât de grozav la asta?
Nu avem bani.
300
00:45:12,583 --> 00:45:14,583
Nimănui nu-i pasă de noi.
301
00:45:14,750 --> 00:45:17,875
Se vor aminti de noi?
când suntem morți?
302
00:45:21,125 --> 00:45:23,833
Am de gând să vorbesc cu Organizația.
303
00:45:24,000 --> 00:45:28,583
Contribuția ta la cauză
este prea important.
304
00:45:28,750 --> 00:45:31,042
Mă voi asigura că primești un bonus.
305
00:45:33,292 --> 00:45:34,917
E foarte modern, Mat.
306
00:45:35,917 --> 00:45:39,083
Un erou de război care primește un bonus.
-Isa...
307
00:45:39,500 --> 00:45:44,208
Dacă aș putea numi acel pod după tine,
As face-o si eu.
308
00:45:44,375 --> 00:45:48,458
Fără tine, trebuia
bombele umane devin...
309
00:45:48,583 --> 00:45:50,583
... explodându-ne pe noi înșine
lângă olandezi.
310
00:45:55,125 --> 00:45:58,792
Bună idee, dacă ești la Café Batavia
putea intra.
311
00:46:01,542 --> 00:46:03,875
Câte arme au mai rămas
dupa ultimele actiuni?
312
00:46:04,750 --> 00:46:06,375
Un moment.
313
00:46:18,042 --> 00:46:19,500
Mai avem astea.
314
00:46:25,875 --> 00:46:28,542
Acest lucru rămâne întotdeauna blocat.
315
00:46:29,625 --> 00:46:31,292
Nu este potrivit pentru război.
316
00:46:32,958 --> 00:46:34,500
Fără gloanțe.
317
00:46:34,667 --> 00:46:38,208
Organizația poate prevedea că,
când le ridicăm.
318
00:46:39,167 --> 00:46:41,167
Pot să iau o mașină de la Semedi.
319
00:46:42,167 --> 00:46:44,333
Semedi din nou?
- Hazil.
320
00:46:45,292 --> 00:46:48,917
Îl cunoaște pe tatăl tău
cineva la Café Batavia?
321
00:46:51,583 --> 00:46:53,917
Nu vreau ca tatăl meu să fie implicat.
322
00:46:56,750 --> 00:46:58,792
Ai terminat de baie?
323
00:47:01,375 --> 00:47:03,458
Multumesc.
324
00:47:03,583 --> 00:47:05,500
Tu gătești, Fath?
325
00:47:05,667 --> 00:47:08,250
Ca Organizație
mi-ar cumpăra ingrediente...
326
00:47:08,500 --> 00:47:11,208
...aș face o masă delicioasă.
327
00:47:11,375 --> 00:47:14,208
Pot să aduc orez de acasă.
328
00:47:14,375 --> 00:47:17,583
Asta ar ajuta.
Mulțumesc, Hazil.
329
00:47:19,000 --> 00:47:23,333
Când ai terminat, ai vrea un duet?
te joci cu mine înainte de culcarea lui Salim?
330
00:47:25,125 --> 00:47:28,792
Un moment.
Mai vorbim.
331
00:47:28,958 --> 00:47:30,917
Lasă-mă să o fac.
332
00:47:31,083 --> 00:47:35,000
Atunci tu și Rakhmat puteți continua să vorbiți.
Mai trebuie să exersez.
333
00:47:35,625 --> 00:47:37,125
Cu siguranţă.
334
00:47:43,708 --> 00:47:47,042
Îți împrumut vioara.
- Da.
335
00:47:50,667 --> 00:47:53,583
Isa, avem timp.
336
00:47:56,708 --> 00:48:02,208
Hazil se concentrează pe Café Batavia.
Vom aranja armele.
337
00:49:21,917 --> 00:49:23,667
Înainte de a mânca.
338
00:49:29,750 --> 00:49:31,292
Multumesc.
339
00:49:41,000 --> 00:49:42,750
Este suficient?
340
00:50:42,125 --> 00:50:44,417
Nu știam că fumezi.
341
00:50:46,875 --> 00:50:49,333
Doar în momente speciale.
342
00:50:54,375 --> 00:50:57,542
Isa se va întreba
de ce miros a tutun.
343
00:51:10,667 --> 00:51:13,042
Isei îi plac femeile care fumează.
344
00:51:14,542 --> 00:51:17,792
Fosta lui amantă îi plăcea să fumeze.
345
00:51:21,083 --> 00:51:26,083
Nu ești gelos când auzi?
despre fostele amante ale Isei?
346
00:51:30,833 --> 00:51:32,750
esti gelos...
347
00:51:32,917 --> 00:51:36,208
... când auzi că sunt cu soțul meu
mergi la culcare?
348
00:51:36,375 --> 00:51:38,292
Bineînțeles că sunt geloasă.
349
00:51:39,583 --> 00:51:42,125
Nu ai dreptul să fii gelos.
350
00:51:44,000 --> 00:51:46,250
Totuși, sunt încă gelos.
351
00:51:50,125 --> 00:51:52,583
Ai fi gelos...
352
00:51:52,750 --> 00:51:55,667
...dacă sunt cu o altă femeie
mergi la culcare?
353
00:52:01,917 --> 00:52:07,958
Mă duc să mă culc cu soțul meu.
Deci nu am dreptul să fiu așa.
354
00:52:15,625 --> 00:52:16,958
Adesea?
355
00:52:17,125 --> 00:52:18,625
Isa și cu mine?
356
00:52:19,875 --> 00:52:21,583
În fiecare seară?
357
00:52:23,375 --> 00:52:25,125
Toată noaptea.
358
00:52:40,458 --> 00:52:42,417
Nu fi supărat, Hazil.
359
00:52:44,417 --> 00:52:47,667
Nu. Nu sunt.
360
00:52:50,125 --> 00:52:52,625
Așa arăți.
361
00:53:04,250 --> 00:53:05,917
Bună seara.
362
00:53:06,083 --> 00:53:08,208
Bună seara.
363
00:53:10,542 --> 00:53:14,000
Lumea este acum întoarsă cu susul în jos...
364
00:53:14,167 --> 00:53:16,292
... că stai aici la o masă?
365
00:53:22,083 --> 00:53:26,208
Sătul de eroul revoluției
sa te joci?
366
00:53:27,333 --> 00:53:29,917
Mi-e dor de Bordeauxul tău.
367
00:53:32,500 --> 00:53:35,833
Adu vinul pe care l-am cumpărat ieri.
- Da, domnule.
368
00:53:37,333 --> 00:53:41,167
Bucurați-vă de masă.
- Bucură-te de masă.
369
00:53:53,125 --> 00:53:54,958
Un cadou?
370
00:53:56,750 --> 00:53:59,458
Am fost la Café Batavia.
371
00:53:59,583 --> 00:54:01,667
Prima mea oară
de la redeschidere.
372
00:54:07,125 --> 00:54:10,083
Proprietarul este înapoi în Indonezia?
373
00:54:12,667 --> 00:54:14,458
Cum îl cheamă?
374
00:54:16,375 --> 00:54:17,917
Van Berg?
375
00:54:18,083 --> 00:54:20,625
Nu se întoarce
spre Indiile de Est Olandeze.
376
00:54:23,333 --> 00:54:27,625
Dar are o amantă.
Ea este acum responsabilă acolo.
377
00:54:29,083 --> 00:54:32,333
Nu pot spune că e frumoasă.
378
00:54:34,208 --> 00:54:39,125
Dar ea este cu adevărat o femeie specială.
379
00:54:40,125 --> 00:54:44,417
Orice bărbat s-ar îndrăgosti de ea.
380
00:54:52,333 --> 00:54:54,917
Mayang.
- Bună seara.
381
00:54:55,083 --> 00:54:57,250
Fiul meu Hazil.
382
00:54:58,083 --> 00:54:59,583
Am auzit multe despre tine.
383
00:54:59,750 --> 00:55:02,083
Încântat de cunoştinţă.
- Haide.
384
00:55:04,167 --> 00:55:06,917
Vino. Vino, te rog.
- Ce mai faci?
385
00:55:07,083 --> 00:55:11,500
Nu e la fel de ocupat ca înainte,
dar tot e delicios.
386
00:55:11,667 --> 00:55:15,250
La fel de fermecător ca întotdeauna, da.
387
00:55:23,917 --> 00:55:26,292
Buna ziua. Bună seara.
388
00:55:55,708 --> 00:55:59,417
Buna ziua. Bună seara.
Nu, te rog.
389
00:56:25,208 --> 00:56:26,792
Ce mai faci?
390
00:56:28,250 --> 00:56:32,333
Îți place vinul?
Și muzica?
391
00:56:34,292 --> 00:56:35,458
Cânt și la vioară.
392
00:56:39,542 --> 00:56:43,833
Tatăl tău nu mi-a spus niciodată asta.
- Încă învăț.
393
00:56:44,000 --> 00:56:46,708
Dar profesorul meu
este un mare violonist.
394
00:56:49,958 --> 00:56:53,833
Maria și Kris sunt și ele grozave.
395
00:56:54,792 --> 00:56:56,250
Cred că.
396
00:56:58,583 --> 00:57:00,375
Nu sunt rele.
397
00:57:01,875 --> 00:57:03,375
Dar am crezut...
398
00:57:05,542 --> 00:57:08,375
...ca s-ar putea sa iti placa
sa ma privesc jucand.
399
00:57:11,833 --> 00:57:14,625
Deci nu profesorul tău?
400
00:57:15,833 --> 00:57:17,250
Nu?
401
00:57:52,750 --> 00:57:55,083
Este minunat, Fath.
402
00:57:58,083 --> 00:58:00,708
Mi-e dor de carnea de vită uscată
din Bukittinggi.
403
00:58:00,875 --> 00:58:02,750
E atât de greu să ajungi aici.
404
00:58:04,333 --> 00:58:08,500
Și e greu să obții orez.
Carnea de vită este imposibilă.
405
00:58:09,708 --> 00:58:12,417
Oricum mi-ar fi dor de Bukittinggi.
406
00:58:13,625 --> 00:58:15,583
Chiar și fără carne de vită.
407
00:58:18,083 --> 00:58:20,250
Vrei să pleci din Jakarta?
408
00:58:22,667 --> 00:58:25,208
Ai spus că îți este dor.
409
00:58:27,292 --> 00:58:29,500
Și misiunea ta?
410
00:58:31,833 --> 00:58:34,208
Tu și Salim sunteți prioritar.
411
00:58:35,583 --> 00:58:38,167
Misiunea mea se va termina în curând.
412
00:58:38,625 --> 00:58:40,750
Apoi ne întoarcem la Bukittinggi.
413
00:58:42,000 --> 00:58:45,333
Familia noastră ne poate ajuta
să-l ridice pe Salim.
414
00:58:46,625 --> 00:58:48,875
Poți preda în timpul zilei...
415
00:58:49,042 --> 00:58:52,292
...și trupa noastră poate fi seara
veni împreună.
416
00:58:55,875 --> 00:58:59,167
Este posibil ca familia noastră să nu poată ajuta
cu Salim.
417
00:59:00,500 --> 00:59:02,667
Astăzi a refuzat să mănânce.
418
00:59:03,667 --> 00:59:06,750
Îmi fac griji când nu există orez.
419
00:59:06,917 --> 00:59:10,542
Dar dacă există orez,
uneori nu vrea să mănânce.
420
00:59:20,125 --> 00:59:22,500
Nu e ușor, Fath.
421
00:59:22,667 --> 00:59:26,333
Salim se supără deja
când cânt la pian.
422
00:59:26,500 --> 00:59:29,792
Zilele trecute a plâns
când m-a văzut fumând.
423
00:59:29,958 --> 00:59:34,000
Eu sunt doar mama
din Salim.
424
00:59:34,167 --> 00:59:35,792
De cand fumezi?
425
00:59:35,958 --> 00:59:38,833
Îți plac femeile care fumează, nu-i așa?
426
00:59:39,375 --> 00:59:41,042
Mirosul
îmi amintește de trecut.
427
00:59:41,875 --> 00:59:43,625
Mi-e dor, Isa.
428
00:59:44,625 --> 00:59:47,042
Nu doar carnea de vită,
dar si mie mi-e dor de tine.
429
00:59:47,208 --> 00:59:51,833
Mi-e dor de viața pe care am avut-o
înainte să-l aduci pe Salim acasă.
430
00:59:53,333 --> 00:59:56,375
Regreți că l-am părăsit?
adus?
431
00:59:58,958 --> 01:00:01,917
Dacă nu l-ai vrut,
ar fi trebuit să spui asta.
432
01:00:02,083 --> 01:00:03,833
Îl iubesc pe Salim.
433
01:00:24,583 --> 01:00:28,875
Dacă vrei să cânți la pian,
Voi fi cu ochii pe el.
434
01:00:29,042 --> 01:00:32,583
Dacă vrei să fumezi jos,
Voi sta cu el.
435
01:00:34,250 --> 01:00:39,500
Dacă vrei să plecăm eu și el,
asta e bine. Apoi mergem.
436
01:00:50,792 --> 01:00:52,417
Fath.
437
01:00:57,708 --> 01:01:01,250
Salim m-a prins fumând,
a devenit isteric.
438
01:01:03,250 --> 01:01:05,542
Deci te ascunzi?
439
01:01:06,708 --> 01:01:08,333
Pentru Salim.
440
01:01:10,000 --> 01:01:13,542
Chiar și o mamă
uneori are nevoie de o pauză.
441
01:01:21,667 --> 01:01:23,375
Unde ai fost?
442
01:01:29,208 --> 01:01:31,625
Tocmai am făcut sex cu o femeie.
443
01:01:36,875 --> 01:01:38,625
Nu o iubesc.
444
01:01:40,875 --> 01:01:43,667
Dar te-ai culcat cu ea.
445
01:01:43,833 --> 01:01:47,125
A fost cu un scop.
- Deci ai manipulat-o?
446
01:01:47,292 --> 01:01:49,125
Ea este si casatorita.
447
01:01:51,750 --> 01:01:55,125
Deci îți plac femeile căsătorite.
448
01:01:58,292 --> 01:02:01,417
Am nevoie de ea pentru
misiunea Organizației.
449
01:02:03,083 --> 01:02:05,250
Un cvintet cântă în Café.
450
01:02:07,458 --> 01:02:09,708
„Misiunea Organizației”.
451
01:02:11,167 --> 01:02:14,417
Oficialul olandez
pe care le avem in vizor...
452
01:02:14,542 --> 01:02:16,583
...vine acolo regulat.
453
01:02:20,417 --> 01:02:25,292
Vrei să-i câștigi inima
pentru a-i înlocui pe violoniştii ei.
454
01:02:27,583 --> 01:02:29,375
Nu este atât de ușor.
455
01:02:30,625 --> 01:02:33,292
Vioriștii
sunt buni prieteni ai ei.
456
01:02:37,000 --> 01:02:39,458
Am auzit zvonuri în piață.
457
01:02:44,000 --> 01:02:45,625
Ce fel de zvonuri?
458
01:02:48,417 --> 01:02:50,125
Există două versiuni.
459
01:02:52,167 --> 01:02:56,042
Achmad își bate soția în fiecare noapte
după ce fac sex.
460
01:02:57,417 --> 01:03:01,625
Cealaltă versiune este
că soția lui are un amant.
461
01:03:02,708 --> 01:03:04,958
Au fugit la Semarang...
462
01:03:05,125 --> 01:03:09,208
... chiar înainte de sepoy
a pus mâna pe Achmad.
463
01:03:10,292 --> 01:03:11,917
Este o coincidență?
464
01:03:13,125 --> 01:03:15,625
Deci l-a raportat pe Achmad?
465
01:03:19,583 --> 01:03:22,500
Într-un timp de război ca acesta,
este usor...
466
01:03:22,625 --> 01:03:27,500
...sa ne ascundem propria depravare
printre cele ale atâtor altele.
467
01:03:30,542 --> 01:03:32,792
Unde e mama?
468
01:03:33,792 --> 01:03:35,625
Este afară.
469
01:03:41,542 --> 01:03:44,333
Unde este unchiul Hazil?
470
01:03:45,542 --> 01:03:48,083
Unchiul Hazil doarme în propria sa casă.
471
01:03:49,083 --> 01:03:53,000
Unchiul Hazil nu e cu mama?
472
01:03:53,167 --> 01:03:56,500
Ce tocmai ți-am spus?
Doarme la el acasă.
473
01:03:56,667 --> 01:03:58,750
Nu poate dormi aici, nu-i așa?
474
01:03:58,917 --> 01:04:02,000
Dar unchiul Hazil doarme aici
foarte des.
475
01:04:02,167 --> 01:04:04,750
El face pui de somn cu mama.
476
01:04:06,833 --> 01:04:10,583
Nu azi.
Încearcă să dormi.
477
01:04:20,625 --> 01:04:22,167
Buna ziua.
478
01:04:30,125 --> 01:04:35,500
Hei, încă te vreau
arătându-mi vioara.
479
01:04:36,333 --> 01:04:37,333
Hei, Hazil.
480
01:04:40,833 --> 01:04:42,583
L-am văzut.
481
01:04:44,333 --> 01:04:47,875
Te voi anunta
când am nevoie din nou.
482
01:05:12,708 --> 01:05:14,375
Ce-ai făcut?
483
01:05:15,375 --> 01:05:18,333
Am întors adevărul.
O bârfă.
484
01:05:20,208 --> 01:05:22,458
Răspândești suspiciuni.
485
01:05:24,667 --> 01:05:25,958
Ce sa întâmplat cu ei?
486
01:05:26,875 --> 01:05:29,458
Au familii olandeze.
487
01:05:29,583 --> 01:05:33,292
Calma.
Nu li se va întâmpla nimic rău.
488
01:05:33,458 --> 01:05:35,458
Au fost arestați
și va fi încercat.
489
01:05:36,208 --> 01:05:38,667
Ai reușit să dai o audiție?
- Săptămâna viitoare, amice.
490
01:05:38,875 --> 01:05:42,625
Mare. Frumos.
Bravo, Zil.
491
01:06:10,292 --> 01:06:14,292
Învață asta.
De îndată ce poți face asta, o vom juca.
492
01:06:14,708 --> 01:06:16,125
Pot exersa aici.
493
01:06:17,375 --> 01:06:19,958
Du-te acasă.
Am nevoie de odihnă.
494
01:06:22,333 --> 01:06:24,667
Avem o treabă mare mâine.
495
01:06:58,125 --> 01:07:00,958
Verifică-i lenjeria intimă.
496
01:07:02,625 --> 01:07:04,500
Verificați.
497
01:07:09,333 --> 01:07:13,250
Privește în fața ta.
- Nu vezi asta?
498
01:07:14,625 --> 01:07:16,625
Privește în fața ta.
499
01:07:18,042 --> 01:07:19,708
câini olandezi.
500
01:07:22,250 --> 01:07:25,292
De data asta nu te voi dezamăgi,
prietenul meu.
501
01:07:29,125 --> 01:07:30,792
Semedi.
502
01:07:32,583 --> 01:07:34,625
Libertate.
503
01:07:34,792 --> 01:07:37,083
Guru Isa. Abdullah.
504
01:07:37,417 --> 01:07:39,500
Multumesc.
Ai grijă de piciorul acela.
505
01:07:43,333 --> 01:07:44,958
Semedi bastard.
506
01:08:25,707 --> 01:08:28,582
Ai întârziat atât de mult.
Am crezut că nu vii.
507
01:08:28,750 --> 01:08:31,500
Libertate, prietene.
Mașina este aici.
508
01:08:31,625 --> 01:08:33,375
Vino.
- Mergem.
509
01:08:59,667 --> 01:09:01,542
Pute.
510
01:09:02,167 --> 01:09:05,667
Ce miros?
Carcase de pui sau de câine?
511
01:09:05,832 --> 01:09:08,750
De ce nu le-ai îngropat?
512
01:09:08,917 --> 01:09:12,832
Nu este un pui sau un câine, domnule.
Acesta este cadavrul unui spion.
513
01:09:13,832 --> 01:09:15,500
O femeie.
514
01:09:16,207 --> 01:09:17,917
Avem de suferit de trei zile
i-a tăiat gâtul.
515
01:09:18,082 --> 01:09:19,667
Am prins-o când ea...
umblat prin sat.
516
01:09:19,957 --> 01:09:21,625
Ea nu a vrut să mărturisească.
517
01:09:21,792 --> 01:09:25,332
Ea a spus că încasează datorii
a fost. Ce fel de datorii?
518
01:09:25,500 --> 01:09:27,250
Așa că am făcut asta.
519
01:09:29,125 --> 01:09:31,542
Ontong este un adevărat măcelar.
520
01:09:31,707 --> 01:09:33,917
Niciunul dintre noi nu a îndrăznit
să-i taie gâtul.
521
01:09:34,082 --> 01:09:37,625
A făcut-o singur.
Vino. Haide.
522
01:09:37,792 --> 01:09:39,792
Am aruncat-o în fântână.
523
01:09:40,082 --> 01:09:43,917
Dar tot pute.
Nu l-ai închis cum trebuie.
524
01:09:46,792 --> 01:09:49,332
Guru, trebuie să plecăm.
525
01:09:50,582 --> 01:09:52,042
Guru...
526
01:10:06,833 --> 01:10:09,250
Sunteți la fel de răi, băieți
ca olandezii.
527
01:10:10,833 --> 01:10:12,833
Daţi-i drumul.
528
01:10:13,000 --> 01:10:15,917
Doar trage.
Hai, trage.
529
01:10:16,875 --> 01:10:18,333
Apoi trage.
530
01:10:18,583 --> 01:10:20,250
Ești un ticălos.
531
01:10:31,708 --> 01:10:33,792
Isa.
532
01:10:37,542 --> 01:10:38,875
Opreste-te.
533
01:10:40,333 --> 01:10:41,917
Siguranțe.
Isa.
534
01:10:42,875 --> 01:10:46,042
Olandezii sunt inamicul nostru.
535
01:10:46,208 --> 01:10:49,458
Amintiți-vă de ce suntem aici.
Haide.
536
01:11:33,167 --> 01:11:35,500
Guru, lasă-mă să fiu.
537
01:12:04,875 --> 01:12:06,625
Guru.
538
01:12:10,708 --> 01:12:12,667
Libertate.
539
01:12:14,708 --> 01:12:17,625
Ei trebuie să părăsească organizația
fi plasat.
540
01:12:18,625 --> 01:12:21,250
Ei nu fac parte
al Organizației.
541
01:12:21,417 --> 01:12:23,333
Atunci de ce trebuie?
lucrezi cu ei?
542
01:12:23,500 --> 01:12:26,250
Nu trebuie
a lucra cu ei.
543
01:12:27,875 --> 01:12:30,500
Dar gândiți-vă la imaginea de ansamblu.
544
01:12:30,667 --> 01:12:33,708
În sfârșit avem unul
inamic comun.
545
01:12:54,917 --> 01:12:56,500
India gratis.
546
01:13:29,292 --> 01:13:31,208
Să vin la tine?
547
01:14:23,208 --> 01:14:25,167
Du-te înapoi la culcare.
548
01:14:26,875 --> 01:14:28,958
Cum a decurs misiunea ta?
549
01:14:33,833 --> 01:14:35,500
Știai despre asta?
550
01:14:46,208 --> 01:14:49,792
Nu ai venit acasă ieri.
551
01:14:49,958 --> 01:14:52,750
Sau ai fost într-o misiune...
552
01:14:52,917 --> 01:14:54,958
...sau ai fost cu o femeie.
553
01:14:58,917 --> 01:15:00,958
Nu există altă femeie.
554
01:15:01,750 --> 01:15:03,875
te tachinam.
555
01:15:59,417 --> 01:16:02,500
Fath.
556
01:16:05,292 --> 01:16:06,833
Fath.
557
01:17:38,833 --> 01:17:40,417
Iartă-mă.
558
01:18:19,750 --> 01:18:21,833
Am o audiție mâine.
559
01:18:27,417 --> 01:18:28,958
Vioară?
560
01:18:30,625 --> 01:18:32,000
Da.
561
01:18:35,750 --> 01:18:38,667
De ce ar trebui să audiezi?
562
01:18:43,958 --> 01:18:47,375
Ești cel mai bun violonist
a tarii.
563
01:18:52,083 --> 01:18:55,250
Exagerezi.
- Nu.
564
01:18:56,917 --> 01:18:59,583
Este un duet cu Hazil.
565
01:19:02,208 --> 01:19:04,375
Ce vei juca?
566
01:19:06,500 --> 01:19:08,125
Rhapsody in Blue.
567
01:19:19,750 --> 01:19:22,000
Rhapsody in Blue.
568
01:21:15,500 --> 01:21:16,542
Continuă.
569
01:22:31,458 --> 01:22:33,833
Mi-am pierdut pipa.
570
01:22:52,792 --> 01:22:54,792
Multumesc.
571
01:22:54,958 --> 01:22:56,750
Pentru puțin.
572
01:23:42,042 --> 01:23:44,375
Frumos.
573
01:23:47,625 --> 01:23:51,792
Poți în seara asta?
incepe sa lucrezi?
574
01:23:53,292 --> 01:23:57,125
Programul meu de lucru este de la
apus până la răsărit.
575
01:23:57,292 --> 01:24:00,500
Sunt profesor.
- Voi plăti dublu.
576
01:24:08,750 --> 01:24:10,167
Atunci îmi voi da demisia.
577
01:24:14,167 --> 01:24:15,792
Atât de frumos.
578
01:24:31,375 --> 01:24:33,542
Ce mai faci, doamnă?
- Da, e bine.
579
01:24:33,708 --> 01:24:35,333
Și cu tine?
- Excelent.
580
01:24:35,500 --> 01:24:39,000
Ce mai faci, domnule?
Mare.
581
01:24:41,500 --> 01:24:44,083
Holtmann s-a întors
din Surabaya.
582
01:24:44,250 --> 01:24:47,042
Ar fi mâine la petrecere?
583
01:24:50,917 --> 01:24:53,583
Nu este posibil. E prea rapid.
584
01:24:53,750 --> 01:24:56,625
Oh, haide.
Cum poate fi prea repede?
585
01:24:56,792 --> 01:24:58,333
Am așteptat atât de mult.
586
01:24:58,500 --> 01:25:02,250
Trebuie să ne pregătim.
- Planul nostru poate fi foarte simplu.
587
01:25:03,500 --> 01:25:04,917
Deci ai deja un plan?
588
01:25:05,125 --> 01:25:09,042
Am avut asta de prima dată
că am fost la Café Batavia.
589
01:25:09,208 --> 01:25:11,667
Sunt foarte puțini oameni
necesar.
590
01:25:11,833 --> 01:25:15,125
Rakhmat, tu aranjezi mașina.
591
01:25:17,125 --> 01:25:20,208
Tu și cu mine vom aranja grenade și gloanțe.
592
01:25:21,667 --> 01:25:24,542
Când vine Holtmann,
vor face o căutare.
593
01:25:24,708 --> 01:25:26,792
Ei nu fac asta în zilele obișnuite.
594
01:25:28,583 --> 01:25:30,000
Ce crezi?
595
01:25:30,167 --> 01:25:31,958
Doi lideri.
596
01:25:33,708 --> 01:25:35,417
Unul trage la Holtmann.
597
01:25:35,542 --> 01:25:38,292
Celălalt conduce strategia de ieșire.
598
01:25:40,500 --> 01:25:43,500
Da, asta va funcționa.
599
01:25:43,667 --> 01:25:49,042
Aceasta este o misiune sinucigașă.
Nu există o strategie de ieșire.
600
01:25:50,958 --> 01:25:55,500
Chiar și cu un miracol, doar vine
unul dintre noi iese viu.
601
01:25:56,208 --> 01:25:58,417
Ce e în neregulă cu moartea
pentru libertate?
602
01:25:59,458 --> 01:26:01,375
Să mori erou?
603
01:26:02,750 --> 01:26:06,542
Imaginează-ți tatăl meu.
Mândru?
604
01:26:07,958 --> 01:26:10,833
Îi este rușine de fiul său,
un erou al revoluției.
605
01:26:12,000 --> 01:26:13,958
Așa ești când mori.
606
01:26:17,958 --> 01:26:19,833
Dacă mor?
607
01:26:24,708 --> 01:26:27,542
Cum vor fi Fatimah și Salim
pieri?
608
01:26:40,792 --> 01:26:42,250
Bukittinggi?
609
01:26:43,333 --> 01:26:45,042
Pentru subzistență.
610
01:26:45,208 --> 01:26:47,083
Dacă nu mă pot alătura ție curând...
611
01:26:47,250 --> 01:26:49,625
... Voi încerca să trimit bani.
612
01:26:49,792 --> 01:26:52,250
Dar trebuie să pleci acum
cu Salim.
613
01:26:52,417 --> 01:26:55,125
Astăzi?
- În trei ore.
614
01:26:57,792 --> 01:26:59,375
Hazil.
615
01:27:01,792 --> 01:27:03,792
Nu el.
- Atunci cine?
616
01:27:08,333 --> 01:27:10,875
Libertate.
- Libertate. A sosit ricşa.
617
01:27:11,125 --> 01:27:14,042
Multumesc. Haide, trebuie să te grăbești.
618
01:27:14,958 --> 01:27:17,667
De ce nu vii cu noi?
- Ştii asta.
619
01:27:18,292 --> 01:27:22,417
Pot să aștept până când ești gata.
- Nu, e prea periculos.
620
01:27:22,542 --> 01:27:24,125
Pot să am grijă de mine.
621
01:27:24,292 --> 01:27:26,458
Am protecția prietenului tău
nu este necesar.
622
01:27:26,583 --> 01:27:28,708
Nu mi-e frică să mor.
623
01:27:31,833 --> 01:27:33,750
Și cum rămâne cu Salim?
624
01:27:48,667 --> 01:27:52,750
Cum îndrăznești să vii acasă
și mă trimite departe de Jakarta?
625
01:27:52,917 --> 01:27:54,750
Nu vreau asta.
626
01:27:54,917 --> 01:27:57,833
Dar dacă începi să vorbești despre Salim,
Nu mai am nimic de spus.
627
01:27:59,792 --> 01:28:02,500
Nu-mi dai niciodată de ales.
628
01:28:02,625 --> 01:28:06,042
De ce nu mă întrebi mai întâi,
în loc să mă forțezi?
629
01:28:07,208 --> 01:28:08,667
Îmi pare rău.
630
01:28:14,917 --> 01:28:17,708
Ar trebui să lupt și eu.
631
01:28:17,875 --> 01:28:21,875
Cânt la pian cu tine și Hazil și împreună
trage în olandezi cu tine.
632
01:28:22,042 --> 01:28:24,875
Știi că pot,
dar tu nu vrei.
633
01:28:25,042 --> 01:28:27,083
Nu, nu vreau asta.
634
01:28:28,208 --> 01:28:32,083
Ai un nou început acolo.
Noua speranta.
635
01:28:34,167 --> 01:28:35,833
Pentru tine și Salim.
636
01:28:43,708 --> 01:28:45,500
Îl iubești?
637
01:28:48,417 --> 01:28:49,750
Saleh așteaptă.
638
01:29:16,875 --> 01:29:19,708
Te iubesc, Salim.
639
01:29:19,875 --> 01:29:22,333
Și eu te iubesc.
640
01:29:22,500 --> 01:29:24,458
Isa...
641
01:29:24,583 --> 01:29:26,208
... Îmi pare rău.
642
01:29:38,458 --> 01:29:39,958
Rămâi puternic.
643
01:29:48,542 --> 01:29:50,333
Multumesc.
644
01:30:03,792 --> 01:30:05,625
Trebuie să fii un băiat bun.
645
01:30:18,500 --> 01:30:20,500
Eu sunt soția ta, Isa.
646
01:30:20,667 --> 01:30:24,458
Tu ești cel pe care îl iubesc,
mai mult decât oricine altcineva.
647
01:30:37,542 --> 01:30:41,500
Urmează-mă până la Bukittinggi,
în timp ce te-am urmat până în Surabaya.
648
01:30:43,417 --> 01:30:44,958
Trebuie să te grăbești.
649
01:31:59,000 --> 01:32:00,708
unchiul Hazil.
650
01:32:04,167 --> 01:32:05,417
Te vei opri, Fath?
651
01:32:08,667 --> 01:32:10,208
Nu este necesar.
652
01:33:09,875 --> 01:33:11,958
Mayang.
653
01:33:12,125 --> 01:33:14,458
Domnule, bine ai revenit.
654
01:33:20,500 --> 01:33:23,417
Ce mai faci, domnule?
- Bine.
655
01:33:23,542 --> 01:33:27,500
Mă bucur să te văd, Mayang.
- Da, într-adevăr.
656
01:33:31,333 --> 01:33:34,125
Nu mi-am luat rămas bun de la ea.
657
01:33:40,583 --> 01:33:42,333
te referi la ea?
658
01:33:44,042 --> 01:33:45,708
Sau sotia mea?
659
01:33:56,083 --> 01:33:58,833
Te văd ca pe fratele meu.
660
01:34:04,000 --> 01:34:06,208
Îmi pasă de tine, știi.
661
01:34:24,792 --> 01:34:26,792
Pot explica.
662
01:34:29,833 --> 01:34:32,125
Nu este necesar.
663
01:34:39,250 --> 01:34:42,625
Dar aceasta este ultima zi
a prieteniei noastre.
664
01:34:45,042 --> 01:34:46,625
Mort sau viu.
665
01:36:08,292 --> 01:36:10,750
Doamnelor si domnilor...
666
01:36:10,917 --> 01:36:15,458
...multumesc in seara asta
ai venit.
667
01:36:15,583 --> 01:36:20,792
Vă invit pe toți
să-mi împărtășesc fericirea și bucuria...
668
01:36:20,958 --> 01:36:25,708
...că dragul meu prieten
astazi este aici cu noi...
669
01:36:25,875 --> 01:36:29,750
...pentru această sărbătoare cu totul specială.
670
01:36:29,917 --> 01:36:31,958
Ne era dor de tine.
671
01:36:33,708 --> 01:36:37,083
Visele tale pentru noi toți
sunt grozave.
672
01:36:37,250 --> 01:36:39,125
Nu pot să aștept.
673
01:36:41,208 --> 01:36:44,292
O nouă speranță de așteptat cu nerăbdare...
674
01:36:44,458 --> 01:36:48,708
...și vremurile întunecate
să ne lase în urmă.
675
01:36:50,500 --> 01:36:52,958
Mulțumesc, Mayang.
676
01:36:53,125 --> 01:36:55,958
Și mie mi-a fost dor de voi toți.
677
01:36:56,125 --> 01:37:00,833
Este foarte frumos
pentru a fi în sfârșit din nou acasă.
678
01:37:01,000 --> 01:37:05,000
Spre noul viitor
din Indiile Olandeze de Est.
679
01:37:05,167 --> 01:37:06,958
Să prăjim.
680
01:37:39,417 --> 01:37:40,625
tată.
681
01:38:00,625 --> 01:38:03,208
Vino. Nu te voi răni.
682
01:38:19,458 --> 01:38:23,500
Libertate.
- Hei, stai pe loc.
683
01:38:24,083 --> 01:38:25,500
Stai pe loc.
684
01:43:49,792 --> 01:43:51,583
Trezeşte-te.
685
01:45:34,250 --> 01:45:35,917
Sulis Darmaji.
686
01:45:44,500 --> 01:45:46,250
Budi Kusmoyo.
687
01:46:17,250 --> 01:46:19,792
Dragii Fatimah și Salim.
688
01:46:19,958 --> 01:46:22,833
Îmi pare rău că nu te pot urmări,
așa cum ați făcut.
689
01:46:23,000 --> 01:46:26,667
Te iubesc mai mult
decât orice.
690
01:46:29,833 --> 01:46:31,750
Panca Tirta.
691
01:46:44,667 --> 01:46:46,083
Subekti.
692
01:46:50,542 --> 01:46:52,083
Subekti.
693
01:46:53,750 --> 01:46:56,375
Vreau să-mi văd soțul, domnule.
694
01:46:57,292 --> 01:46:59,167
Vreau să-mi văd soțul.
695
01:47:00,125 --> 01:47:03,250
Panca.
Lasă-mă să plec.
696
01:47:03,417 --> 01:47:05,875
Lasă-mă să plec.
697
01:47:43,458 --> 01:47:45,125
Guru Isa.
698
01:47:54,500 --> 01:47:56,417
Winarno.
699
01:48:05,958 --> 01:48:07,542
Kadiran.
700
01:49:49,708 --> 01:49:51,167
Terminat.
701
01:50:02,125 --> 01:50:03,792
Scop.